La vente de la Louisiane donna à la nation américaine des milliers de futurs citoyens dont l’héritage trouvait ses racines en France, au Canada francophone, en Allemagne, en Espagne, en Afrique et aux Caraïbes. Américanisés par le hasard, ces colons, esclaves et réfugiés n’ont pas abandonné leur culture en mettant pied sur le sol louisianais. Au contraire, ils nous ont laissé, dans leurs journaux, leurs livres, leurs manuscrits et leurs chansons, un registre riche et varié de leur vie au nouveau monde. C’est cette expérience – exprimée au moyen de ces langues aujourd’hui minoritaires – que Les Cahiers du Tintamarre et Les Éditions Tintamarre explorent, et ce faire dans les mots des gens qui l’ont vécue ou qui la vivent encore.
Centenary College of Louisiana a pu entreprendre l’édition de douze de ces textes grâce au soutien financier décerné par le Conseil des Régents de Louisiane (Louisiana Board of Regents) dans le cadre du Fonds de soutien du Conseil des Régents de Louisiane (Louisiana Board of Regents Support Fund) : LEQSF(2003-2004)-ENH-UG-03.
LES ÉDITIONS TINTAMARRE — LES CAHIERS DU TINTAMARRE
RÉDACTEUR EN CHEF
D. A. Kress, Centenary College of Louisiana
COMITÉ DE RÉDACTION ET DE DIRECTION
Clint Bruce, Brown University
Richard Guidry, Louisiana Department of Education
Carol
Lazzaro-Weis, University
of Missouri, Columbia
Chris Michaelides, University of Louisiana, Monroe
May Rush Gwin Waggoner, University of Louisiana, Lafayette
2004 Editions Tintamarre - Cahiers du Tintamarre. Site Design: Sara Hebert